Livre jeunesse bilingue français-anglais

The chameleon's real story
La véritable histoire du caméléon

Un livre jeunesse illustré, bilingue français-anglais,
créé par la classe de GS de l'école bilingue de Navarrenx 
Il y a quelques mois, à Navarrenx, est née l’histoire d’Arc-en-ciel :

Violet…

Dès la rentrée de septembre, deux enseignantes, Marie-Anne et Béatrice, font le pari d’écrire et publier un livre avec leur classe de Grande Section de l’école bilingue de Navarrenx… 

Violet, indigo…

Les enfants sont partants pour l’aventure ! Alors la classe se documente : comment faire un livre ? On visite une imprimerie, on contacte un éditeur, on rencontre auteurs et illustrateurs… Comment créer une histoire ? Ce livre pourrait-il intéresser d’autres enfants ?...

Violet, indigo, bleu…

Dès le mois de décembre, l’histoire d’Arc-en-ciel prend forme… mais c’est finalement Caméléon qui lui vole la vedette ! C'est l'histoire de Caméléon, qui, jaloux d'Arc en Ciel, lui vole ses couleurs...Il est question de couleurs bien-sûr, mais aussi de respect et d’acceptation… le tout sur un ton léger et plein d’humour.Rien que pour vous et en avant-première, voici un petit extrait :

As soon as he had taken the blue, a big eagle mistaking him for a blackbird, swooped down to catch him.Scared, Chameleon gave the blue back to Rainbow and asked for the purple.- Purple is nice too and I really love violets, he said.

A peine eut-il revêtu le bleu, qu'un gros rapace le prit pour un merle et fonça droit sur lui.
Effrayé, Caméléon rendit aussitôt le bleu à son propriétaire et demanda à l'échanger contre le violet.
- C'est joli aussi le violet, et en plus j'adore le parfum de la violette, justifia-t-il.

... mais chut, on ne vous en dit pas plus !

Violet, indigo, bleu, vert…

Pas facile d’illustrer une histoire ! Alors on demande à Abigaëlle, une illustratrice locale (de Pau !) qui accepte aussitôt notre mission ! Elle a adoré notre histoire et elle a plein de bonnes et belles idées !

Violet, indigo, bleu, vert, jaune…

On écrit, on réécrit... L’histoire est relue, re-relue, traduite et encore re-re-relue !!... Les enfants ont donné plein de conseils à Abi (l’illustratrice) qui est venue rencontrer la classe, elle nous suggère déjà quelques planches…

Violet, indigo, bleu, vert, jaune, orange…

L’éditrice nous a proposé un format et des typographies qui collent parfaitement avec le style du livre. Le livre va être mis en page et sortira en juin… Cette fois, nous y sommes !!

Violet, indigo, bleu, vert, jaune, orange, rouge…

Ce sera un album illustré de 40 pages, au format carré 21 x 21 cm, Illustrations d’Abigaëlle Ferrant - Bilingue anglais-français - Editions La Musardière A mettre dans toutes les mains, dès 3 ans !!

Arc en ciel !

Nous avons fait 80% du chemin mais nous avons besoin d'un minimum de commande pour concrétiser le projet : réaliser et financer ce livre. Si nous atteignons la barre des 3000 €, nous avons gagné ! 

Comment nous aider ? (2 possibilités) 

1/ COMMANDE (pré-vente) : Vous commandez dès à présent vos exemplaires et pourrez bientôt découvrir La véritable histoire du caméléon tout en pratiquant l’anglais ! 

2/ DON LIBRE : Vous n’aimez pas trop les reptiles ;) mais vous trouvez cette aventure intéressante et souhaitez encourager notre beau projet !!

Un TRÈS GRAND MERCI à l’avance

Ce livre a été réalisé par Marie-Anne Cazale, Béatrice Bordagaray et leurs élèves de Grande Section

Enseignantes à l'école bilingue Notre Dame de Navarrenx, Marie-Anne et Béatrice ont construit l'histoire du caméléon avec leurs onze élèves de GS : Amantin, Anaé, Angélique, Arthur, Hugo, Jules, Mallaury, Mia, Mikel, Pierre-Alexandre et Ruben.

Illustré par Abigaëlle Ferrant

Edité par La Musardière

Pour réaliser un livre et faire en sorte qu'il puisse intéresser d'autres enfants et d'autres parents, il a fallu recourir aux conseils d'un éditeur, faire appel à une illustratrice, le faire imprimer par un imprimeur...

Ces pré-ventes vont maintenant nous permettre d'ajuster le tirage.

Le premier palier de 3000 € nous permettra de terminer le livre (illustrations, mise en page, impression) et de couvrir une partie des frais.

Si nous atteignons la barre des 4000 €, nous pourrons réaliser plus de livres et couvrir intégralement les frais. Le cas échéant, les bénéfices seront intégralement reversés à l'organisme de gestion de l'école Notre Dame de Navarrenx et financera les nombreux projets scolaires... 

Et pourquoi pas faire d'autres livres si le concept de celui-ci vous plaît ?! Chiche !